-
1 почувствовать облегчение
почувствовать облегчениеרָווַח [לִרווֹחַ, רוֹוֵחַ, יִרווַח] -
2 почувствовать облегчение
Русско-английский синонимический словарь > почувствовать облегчение
-
3 почувствовать облегчение
General subject: breathe again, lighten, feel relievedУниверсальный русско-английский словарь > почувствовать облегчение
-
4 почувствовать облегчение
vgener. sentir alivioDiccionario universal ruso-español > почувствовать облегчение
-
5 почувствовать облегчение
vgener. sentire sollievoUniversale dizionario russo-italiano > почувствовать облегчение
-
6 снова вздохнуть почувствовать облегчение
Colloquial: breathe againУниверсальный русско-английский словарь > снова вздохнуть почувствовать облегчение
-
7 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada -
8 облегчение
[oblegčénie] n.sollievo (m.) -
9 облегчение
с2) ( состояние легкости) җиңеллек -
10 облегчение
1. ссм. облегчить — облегчать, облегчиться
2. ссостояние лёгкостиеңеллек -
11 облегчение
с.для облегчения веса (рд.) — to lessen the weight (of)
вздохнуть с облегчением — breathe with relief; heave* a sigh of relief
испытывать чувство облегчения — feel* a sense of relief
-
12 облегчение
адхланне; адхланьне; палёгка* * *ср. -
13 облегчение
облегчение с η ελάφρυνση η ανακούφιση· почувствовать, испытать \облегчение αισθάνομαι ανακούφιση* * *сη ελάφρυνση; η ανακούφισηпочу́вствовать, испыта́ть облегче́ние — αισθάνομαι ανακούφιση
-
14 облегчение
полегч[кш]ення, полегчіння, улекшення, полегкість (-ости), (на кого) полекша, пільга, ульга. -ние совести - полегкість сумлінню. Почувствовать -ние от болезни - стати легше, полегшати, попустити кому. [Йому полегшало, попустило]. -ние обстоятельств - вольгота, пільга. -ние мороза - одлига. -ние налогов - зменшення податків. Давать, дать -ние - давати, дати полегкість, пільгу кому. Получать, -чить -ние - дізнавати, дізнати полегкости, пільги.* * *1) ( действие) поле́гшення, обле́гшення, поле́гшування, обле́гшування2) ( чувство успокоения) поле́гшення, поле́гкість, -кості; диал. пі́льга3) (льгота, послабление в чём-л.) поле́гкість, поле́гша, поле́гшення; по́пуст, -у -
15 облегчение
115 С с. неод. (обычно без мн. ч.) kergendamine, hõlbustamine; kergendus, hõlbustus; \облегчениее условий труда töötingimuste kergendamine, для \облегчениея боли valu leevendamiseks v vaigistamiseks, вздохнуть с \облегчениеем kergendusega ohkama, почувствовать v испытывать \облегчениее kergendust tundma, с чувством \облегчениея, с \облегчениеем kergendustundega, \облегчениея рабочим soodustused v kergendused töölistele -
16 луш чучаш
почувствовать облегчение, вздохнуть свободно, облегчённо, отлегло от сердца«Кычалме ок кӱл» манмым колмеке, Яшай ватылан луш чучын колтыш. С. Чавайн. У жены Яшая отлегло от сердца, когда она услышала «Не надо искать».
Идиоматическое выражение. Основное слово:
луш -
17 куштылемаш
куштылемашГ.: куштылгемӓш-ам1. облегчаться, облегчиться; становиться (стать) легче (по весу)Нумалтыш куштылеме ноша облегчилась;
пуш куштылеме лодка стала легче.
Мешакем мландӱмбаке шындышым. Капем куштылеме. Г. Чемеков. Я мешок свой опустил на землю. Тело моё облегчилось.
Шӱвыроҥыш юж пурымо дене кол куштылемеш. «Биологий» От того, что плавательный пузырь рыбы наполняется воздухом, рыба становится легче.
2. облегчаться, облегчиться; становиться (стать) более лёгким, менее тяжёлым, труднымИлыш куштылемеш жизнь облегчается;
корно куштылемын дорога стала легче.
– Кресаньыкын пашаже чот куштылемын, – Илья кугыза пондашым ниялта. Й. Осмин. – Труд крестьянина сильно облегчился, – дядя Илья поглаживает свою бороду.
Кузе-гынат, илышна ожнысо деч пеш шукылан куштылемын. М. Евсеева. Что бы ни было, но наша жизнь от прежнего намного облегчилась.
3. облегчаться, облегчиться; испытывать (испытать) облегчение, успокоение; чувствовать (почувствовать) облегчениеМогыр куштылемеш тело облегчается.
Тыгай волгыдо, яндар вӱдеш йӱштыл лекмек, уло капет куштылемеш. М.-Азмекей. После купания в такой прозрачной, чистой воде всё тело становится легче.
Чыла тӱня, йӱр дене мушкылтын, куштылеме, куаныш. С. Чавайн. Обмывшись дождём, весь мир почувствовал облегчение, радость.
Составные глаголы:
-
18 куштылем каяш
облегчиться; стать легче, почувствовать облегчение, успокоениеЧолпан куштылем кайыме гай лие. А. Асаев. Чолпан почувствовал как бы облегчение.
Составной глагол. Основное слово:
куштылемаш -
19 луш лияш
1) успокоиться, угомониться, подавить волнение, тревогу, раздражение и т. д– Ах, теве мо улмаш! – умылыде, тымарте ӧрмалген шогылтшо озавате луш лиеш. В. Юксерн. – Ах, вот оно что! – успокаивается до сих пор удивлённо стоящая, не понимающая хозяйка.
2) утихнуть, успокоиться, ослабеть в действии, силеУржа-сорлаш лекташ але ондак: уржа ужарге. Ялыште тыгай пагытыште паша ик жаплан луш лийме гай чучеш. М. Евсеева. Выходить на жатву ещё рано: рожь зелёная. В деревне в такое время работа на время вроде утихает.
Сергей противогазшым вещевой мешакыш кудашын пышта, могыржылан луш лиеш. Д. Орай. Сергей снял противогаз, сложил в вещевой мешок и почувствовал облегчение.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
луш -
20 отойти
1) wéggehen (непр.) vi (s); sich entférnen ( удалиться); beiséite tréten (непр.) vi (s), zur Séite géhen (непр.) vi (s) ( в сторону)3) (о поезде и т.п.) ábfahren (непр.) vi (s); ábgehen (непр.) vi (s)5) (отпасть, отвалиться) ábgehen (непр.) vi (s); ábfallen (непр.) vi (s), sich áblösen6) ( отступиться) sich ábwenden (непр.) (тж. слаб.) (от кого́-либо, чего́-либо - von), sich entfrémden (от кого́-либо, чего́-либо - D)7) разг. ( прийти в себя) wíeder zu sich kómmen (непр.) vi (s); sich erléichtert fühlen ( почувствовать облегчение)8) уст. (миновать, окончиться) zu Énde sein, vorübergehen (непр.) vi (s); stérben (непр.) vi (s) ( умереть)••отойти́ в про́шлое — der Vergángenheit gehören vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
почувствовать — боль • действие, объект, начало, восприятие почувствовать вкус • начало, восприятие почувствовать голод • действие, начало почувствовать гордость • действие, начало почувствовать желание • действие, начало почувствовать лёгкий укол • восприятие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
облегчение — испытать облегчение • действие, объект наступило облегчение • действие, субъект, начало почувствовать облегчение • действие, объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЛЕГЧЕНИЕ — ОБЛЕГЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. облегчить, ся. 2. Состояние лёгкости, освобождения от чего н. Почувствовать о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испытывать облегчение — ▲ чувствовать ↑ избавиться от, от (чего), заботы облегчение чувство освобождения от тревоги (почувствовать #). вздохнуть свободно [свободнее. легко. облегченно. с облегчением. полной грудью]. отлегло на душе [от души]. отлегло [отошло] от сердца … Идеографический словарь русского языка
Как гора с плеч свалилась — почувствовать облегчение, избавиться от тягостных переживаний. ФСВЧиЭ … Термины психологии
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объект — изучать объект • анализ исследовать объект • анализ объект находится • существование / создание, субъект, локализация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не)… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отчиха́ться — аюсь, аешься; сов. разг. Кончить чихать, почувствовать облегчение после чихания … Малый академический словарь
свобо́дно — 1. нареч. к свободный (в 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10 и 11 знач.). 2. безл. в знач. сказ. Об отсутствии тесноты, о наличии простора где л. Публики [в вагоне] была мало, места для всех много, всем просторно и свободно. Гл. Успенский, Кой про что. Вера… … Малый академический словарь
свет — СВЕТ, а ( у), муж. 1. Лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом. Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен.:… … Толковый словарь Ожегова